В МЕОЦ прошел вечер издательства “Текст”

3 февраля в МЕОЦ прошел вечер издательства «Текст». Да господа, грипп нас здорово подкосил. Иначе бы зал был заполнен до отказа. А так были свободные места – вирус нанес ощутимый удар по сплоченным радам читателей. Издательство «Текст» существует уже 22 года. И за это время оно ни разу не снизило планку уровня издаваемой литературы. То есть не гонится «Текст» за финансовым благополучием, а издает хорошую, простите за торговый эпитет, качественную литературу. Более того, на сегодняшний день и с точки зрения полиграфии – книги издательства «хорошо выглядят»: бумага, шрифт, художественное оформление – все на высшем уровне и недорого. В чем зрители убедились, так как в этот вечер свою продукцию издательство не только представляло, но и продавало. Открывая вечер, директор издательств Ольгерт Либкин рассказал, что у истоков «Текста» стояли братья Стругацкие. С издания их собрания сочинений и собрания сочинений Станислава Лема и начался «Текст». Это был 1988 год, еще была советская власть и Слава КПСС. Но началась перестройка и гласность. Экономики почти не было, продуктов совсем не было, но были читатели и книжный «голод». В то время стало можно издавать все, что было запрещено за 70 лет советской власти. И оставшаяся российская интеллигенция, не отбывшая «за бугор», опытные редакторы, хорошие художники, грамотные корректоры ринулись в пучину книжного бизнеса. Ну, не колбасу же им было делать. Спрос был огромный, тиражи еще по-советски по 200-300 тысяч экземпляров. Книги разлетались как пирожки у метро. Потом диковатый и неорганизованный книжный бизнес с годами разошелся по разным «читательским нишам». На сегодняшний день кто-то издает «чтиво для метро» большими тиражами, говоря, что серьезная книга товар не рентабельный. Что для того, чтобы издать одну хорошую книгу, надо продать очень много бульварных романов. А «Текст» рентабельно издает серьезную переводную литературу, изначально мало известную российскому читателю. Читатель знакомится, оценивает, что это хорошо и покупает. «Мы отдаем предпочтение добротным книгам, написанным в разное время, но по разным причинам так и не дошедшим до российских читателей. Мы не ограничиваем себя жанрами, а лишь стараемся, чтобы среди наших книг не было серых, или, как теперь говорят, «никаких». Вот, собственно, и вся наша издательская политика. Эта нехитрая затея — издавать те книги, что нам самим по душе, — нам до сих пор нравится. Нашим читателям вроде бы тоже» – так написано на сайте издательства. На вечере выступил Борух Горин, руководитель департамента общественных связей Федерации еврейских общин России, главный редактор журнала «Лехаим», издатель. Он сказал, что знакомство с Либкиным в результате вылилось в несколько книжных проектов и серий литературы по еврейской тематике. Это и «Еврейская книга», и «Чейсовская коллекция», и «Проза еврейской жизни». В рамках этих проектов уже издано множество книг, которые ранее не были известны нашим читателям. Проекты будут продолжены. Так что нас с вами, дорогие читатели, ждут еще новые встречи с интересной литературой. Внешний стиль книг издательства «Текст» в свое время задал очень известный художник Владимир Любаров. Сейчас с издательством сотрудничают многие художники, но влияние Любарова продолжается. На вечере художник не только рассказал о своей работе в «Тексте», но и прочитал свой очень симпатичный рассказ. Такая зарисовка из детства. В скором времени выйдет его книга рассказов, естественно с его же иллюстрациями. Поскольку «Текст» издает в основном переводную литературу – хороший, талантливый переводчик, это очень важно. Переводчица Ксения Старосельская рассказала на вечере о принципах перевода, о сложностях и «подводных камнях» этой трудной, но очень творческой работы. Совсем недавно в «Тексте» вышла книга польского писателя Юлиана Стрыйковского «Аустерия» в ее переводе. Вечер прошел в очень приятной интеллигентной атмосфере, Зрители задавали много вопросов. Наиболее интересные были отмечены книжными призами. Хочется пожелать издательству «Текст» творческого и коммерческого успеха. И ждем новых книг! L