Агентство Еврейских Новостей (АЕН) распространила перевод на русский язык текста резолюции №1701 Совета Безопасности ООН о прекращении военных действий между Армией обороны Израиля и боевиками "Хизбаллы".
Введение:– Военные действия между Израилем и Ливаном начались, после того как "Хизбалла" атаковала Израиль 12 июля 2006 года. ООН признает также, что обе стороны конфликта понесли большие потери. Повреждена инфраструктура обеих стран. – Необходимо не только прекратить противостояние, но и выяснить причины, приведшие к его началу. Требуется незамедлительно освободить захваченных израильских солдат без каких-либо условий. – Важность темы ливанских заключенных, содержащихся в израильских тюрем. Необходимо найти выход из положения. – Помощь ливанскому правительству в реализации программы по расширению контроля над страной при помощи вооруженных сил. – Решение конфликта вокруг ферм Шебаа. – Размещение 15 тысяч ливанских солдат на юге страны и вывод Армии обороны Израиля с территории Ливана. – Ситуация в Ливане является угрозой миру и безопасности в регионе. Основная часть:– Полное прекращение огня со стороны "Хизбаллы" и Армии обороны Израиля. Данное требование должно вступить в силу в 7 часов утра по местному времени (05:00 GMT) в понедельник, 14 августа. – После прекращения огня позиции на юге Ливана займут силы ООН (ЮНИФИЛ) и регулярные части ливанской армии. Израильская армия вернется за "голубую линию". – Правительство Ливана вернет контроль над всей страной, согласно резолюциям ООН 1559 и 1680. Все негосударственные группировки будут разоружены. – Совет Безопасности в очередной раз отмечает важность "голубой линии" – официальной границы между Израилем и Ливаном. Подчеркивается также необходимость сохранения суверенитета и политической независимости Ливана, в рамках ливано-израильского соглашения о прекращении огня за 23 марта 1949 года. – Мировая общественность приложит все усилия для восстановления Ливана, а также предоставления гуманитарной и финансовой помощи послевоенной стране. – Гарантируется безопасное возвращение беженцев и безопасная доставка гуманитарной помощи в пострадавшие от боевых действий районы. – Разоружение Южного Ливана от реки Литани до израильской границы. Все организации, помимо ливанской армии, должны быть разоружены. Запрещена продажа или передача оружия на территорию Ливана без разрешения официальных властей. – Запрещено размещение иностранных вооруженных сил на территории Ливана без разрешения правительства. – Миротворцы ООН получат в свое распоряжение карты минных полей. – Генсек ООН рассмотрит территориальный кризис между Израилем и Ливаном. Статус ферм Шебаа может быть пересмотрен. – Увеличение численности миротворческих сил ЮНИФИЛ в Ливане до 15 тысяч военнослужащих. Расширение их полномочий, так, чтобы военные могли помочь армии Ливана. Согласно новому мандату, отряды ЮНИФИЛа смогут применять силу по отношению к любой организации, которая попытается помешать выполнению возложенной на миротворцев миссии. – Мандат ЮНИФИЛа, оканчивающийся в конце этого месяца, продлен до 31 августа 2007 года. – Генсек ООН проверит обстановку и через неделю зачитает перед Советом Безопасности доклад о реализации резолюции. – Резолюция подчеркивает необходимость становления прочного мира на Ближнем Востоке.
