На семинаре присутствовали специалист по еврейскому искусству Софья Черняк, переводчики Асар Эппель и Андрей Графов, режиссер-документалист Борис Шейнин, философ Юрий Борев, музыковед Виктор Лензон и другие известные представители науки и культуры. Также на семинар в "Ган Исроель" прибыли участники литературного объединения "Молодой Ковчег" – прозаики, поэты и переводчики.
Семинар начался с лекции Александра Синельникова, преподавателя Высшей гуманитарной школы им. Дубнова (бывший Еврейский университет в Москве) "Евреи и демократия". Лекцию предваряло выступление руководителя "Ковчега" Феликса Дектора, который заметил, что "в наши дни демократию трудно представить без евреев". В лекции Синельников назвал отношения евреев и демократии "очень сложными". Тем не менее, он доказывал, что еврейская традиция категорически не приемлет единовластия. В качестве примера Александр Синельников привел известную фразу Голды Меир, которая говорила: "Трудно управлять страной, в которой три миллиона премьер-министров". По окончании доклада началось обсуждение, в котором приняли особенно активное участие Феликс Дектор, Юрий Борев, Леонид Костюковский и Леонид Кацис.
Днем состоялось заседание "Молодого ковчега". Один из ведущих специалистов по ивриту Андрей Графов прочел свои великолепные переводы рассказов Шмуэля Агнона "Награда за молчание" и "Почему Баал Шем-Тов прославился во всем мире?". Андрей Графов рассказал также о жизни и творчестве Агнона. По его словам, Агнон создал для себя собственный иврит – очень сложный, с массой талмудической лексики. После выступления Графова завязалась дискуссия о том, каким образом следует правильно переводить Агнона, в которую включились почти все участники семинара. Затем свои стихи о любви прочитала молодая поэтесса Мириам Кабашилова.
Вечером историк Александр Локшин прочел лекцию о происхождении еврейских фамилий. Лекция вызвала огромный интерес и множество споров, причем едва ли не каждый слушатель стремился узнать у ученого происхождение своей собственной фамилии.
На следующее утро "ковчеговцы" с огромным интересом просмотрели документальный фильм, посвященный жизни и творчеству еврейского режиссера Михаила Калика ("Человек идет за солнцем", "До свидания, мальчики", "И возвращается ветер"). На этом семинар был завершен. Все его участники без исключения благодарили руководителя "Ковчега" Феликса Дектора за интересный, прекрасно организованный семинар и уникальную возможность еврейского общения.
По материалам АЕН
