Прошло два месяца, как не стало моей дорогой и любимой бабушки, но мы, ее многочисленные потомки, не желаем прощаться. Мы тоскуем по ней. В течение сорока лет она жила вдовой, но ее дети, внуки, правнуки и праправнуки постоянно приходили к ней, чтобы она никогда не была одинокой. А сама она всегда сопереживала старикам и старухам, вынужденным жить одиноко. Вчера моя тетя Лея Дайч прислала мне фотографию старой вырезки из газеты «Ѓа-Модиа», которую дала ей бабушка. (Тетя с мужем и детьми жила вместе с бабушкой тридцать лет.) Это единственное стихотворение, которое бабушка вырезала из газеты и хранила до тех пор, пока не передала его следующему поколению. Я переведу его без рифм:
Просьба одинокого
Не приходите проводить меня в последний путь. Приходите проводить меня в магазин.
Не устраивайте поминальную трапезу по мне. Устройте мне трапезу сейчас.
Не плачьте по мне после моей смерти. Улыбайтесь мне сейчас.
Не говорите обо мне хороших слов на похоронах. Говорите мне хорошие слова сейчас.
Не смотрите на мои фотографии. Смотрите в мое лицо.
Да, у каждого из нас хватает много важных дел, но в лучший мир вы возьмете не эти дела, а выполненные заповеди.
Когда вы пойдете вместе со мной в мою последнюю дорогу, что вы ответите на вопрос «а когда ты последний раз видел его живым?»
Из всех звуков этого мира больше всего я сейчас радуюсь звуку открываемой двери.
В четырех стенах моего дома я влачу свое прошлое. Приходите же, приходите, пока не стало поздно.
