Лев Минц и Rabbi.ru…

Вел его бессменный Григорий Кантор, заслуженный деятель искусств России, режиссер. Заявленная в рекламе как встреча с Львом Мироновичем Минцем (автором книги «Разыскивается Куперман»), на деле оказалась дружеской презентацией не только замечательной книги, но и сайтов jewish.ru и rabbi.ru. А теперь обо всем по порядку.  Историей создания книги «Разыскивается Куперман» поделился со зрителями, пришедшим вчера в МЕОЦ, директор сайта jewish.ru – Авраам Грозман. Дело в том, что на этом сайте, в течение долгого времени, существовали рубрики, посвященные еврейским фамилиям, уже почти забытым словам и выражениям и прочим лингвистическим особенностям иврита и идиша. Статьи автора этих рубрик – писателя и историка Льва Минца – всегда пользовались огромной популярностью у читателей. Позже из самых интересных материалов автор скомпоновал веселую и познавательную книгу, в которой читатель может найти для себя много нового или же с улыбкой вспомнить слова  и выражения, которые слышал, возможно, от бабушек и дедушек. Сайт jewish.ru является издателем этой книги. Так же нельзя оставить без внимания рассказ раввина Йозефа Херсонского о сайте rabbi.ru. Rabbi.ru – менее известный, но тоже очень интересный Интернет проект, содержащий компетентные ответы на и любые вопросы о еврействе. Йозеф Херсонский сказал что: «Rabbi.ru – это иудаизм со стерео эффектом». На этом сайте человек может задать любой интересующий его вопрос и получить непредвзятый ответ. Здесь работают раввины – представители резных течений иудаизма. Посетители имеют возможность получить не только правдивую, но и разностороннюю информацию. На Rabbi.ru стараются говорить людям правду даже когда она бывает горькой. Ну и «на десерт», как выразился Григорий Кантор, зрителям оставили самое интересное  – встречу с  писателем, профессором, лауреатом премии Беляева  – Львом Мироновичем Минцем. Он рассказал о том, как создавалась эта книга. Автор не хотел создать очередной сборник анекдотов про евреев, хотя книга получилась смешной; не хотел он и описывать древнюю славу еврейского народа, хотя книга получилась исторической; автор хотел показать современному культурному еврейскому читателю, как выглядела жизнь в еврейских местечках.Мир, где говорили на языке идиш, исчез так стремительно и так бесследно не только по вине катаклизмов ХХ века. В то время, евреи сами старались уехать из местечек, боялись даже вспоминать о своем родном языке. И вот теперь многие евреи Ашкинази мучительно вспоминают, по крохам собирают то, что полвека назад так старались забыть.Лев Минц говорил о том, что слова и выражения на идиш и на иврите нельзя воспринимать в отрыве от еврейского народа и ситуации, в которой они были произнесены. В зависимости от обстоятельств, слово может иметь огромное количество разных значений. Потрясающе емкие и глубинные языки идиш и иврит не нуждаются в пространных выражениях. В них часто одно слово способно выразить, то, на что в других языках уходят целые рассказы.

Читайте также