Рады представить вам новую книгу «Божественный образ Понимание законов Ноаха» автора Раввина Якова Довида Коена, которую проект выпустил совсем недавно. Благодаря переводу книги раввином Александром Локшиным она стала доступна читателям и на русском языке.
Вот несколько слов переводчика о книге и процессе перевода:
“Книга представляет собой сборник статей, написанных разными авторами, иногда это расшифрованные записи устных выступлений. Я старался переводить литературно и как можно ближе к оригиналу, лишь в исключительных случаях прибегая к пояснениям. Полагаю, что книга найдёт путь к умам и сердцам читателей и будет интересна людям разных национальностей и конфессий, верующим и атеистам.
Перевод на русский язык литературы религиозного содержания, изданной в США и рассчитанной на американского читателя, представляет собой почётную и одновременно сложную задачу для переводчика. Помимо обычных сложностей перевода, в данном случае есть дополнительная проблема: большинству американских читателей текст Библии хорошо известен, религиозные концепции и идеи являются частью культуры, усвоенной с детства. В силу известных исторических причин, в странах бывшего СССР уровень знакомства с данной тематикой намного ниже. Следовательно, перед переводчиком стояла задача, не исказив текст оригинала, сделать изложение этих идей на русском языке максимально интересным для современного читателя. Насколько мне это удалось – судить вам.”
Семь Законов Ноаха являются основой со многими разветвлениями, из которых следует множество других мицвот – заповедей, данных Всевышним Моше на горе Синай для передачи всем народам мира. Читателю предлагается узнать больше, задавая вопросы и изучая Тору, в частности идеи еврейской философии хасидизма Хабад, многие концепции которой обсуждаются в этой книге.
Проект «Монотеизм | Академия универсальной этики» знакомит участников с мудростью этого универсального источника наших знаний о Творце!
Проект «Монотеизм | Академия универсальной этики» предоставляет возможность приобщиться к многовековой еврейской мудрости и узнать об обязанностях каждого человека перед Творцом. Образовательная программа для народов мира включает в себя уроки по недельным главам Торы, хасидуту, еврейской философии, а также есть своя библиотека Ноахида.
Приобрести книгу можно по ссылке ниже или в книжном магазине Московского Еврейского Общинного Центра расположенного на 2 этаже.
